当前位置: 首页 文化趣闻 诗词歌赋 当这些白话文翻译成文言文,瞬间高大上了起来

当这些白话文翻译成文言文,瞬间高大上了起来

2019/07/03 14:38:24 48 小象

诗词

中国语言文化博大精深,既有含蓄优雅的文言文,也有直白简洁的白话文。自辛亥革命起,陈独秀、胡适、鲁迅等人便积极推动新文化运动,倡导大众使用白话文。

古人

如今,白话文已成为我们日常沟通交流的普遍方式,而文言文也逐渐远离了我们的日常生活。作为中国传统文化的瑰宝,文言文含蓄优雅,且意境深远,如果把我们今天常说的口语(白话文)翻译成文言文,不仅瞬间变得高大上,更趣味十足。

日常吐槽类

人艰不拆的生活,干不完的工作,日常吐槽,从古人口中说出,会是啥样?

1. 有钱,任性

翻译:家有千金,行止由心。

2. 重要的事说三遍

翻译:一言难尽意,三令作五申。

3. 老司机,带带我

翻译:太仆老识途,携我同游乎。

4. 感觉身体被掏空

翻译:叹吾躯,已淘虚。

5. 我带着你,你带着钱

翻译:执子之手,子擎斧资。

6. 宝宝心里苦,但宝宝不说

翻译:孺子含辛,隐忍不嗔。

7. 我也是醉了

翻译:吾行迈靡靡,心中如醉。

8. 求某人心理阴影面积

翻译:心如死灰,灰厚几何?

9. 世界那么大,我想去看看

翻译:天高地阔,欲往观之。

10. 主要看气质

翻译:愿君莫羡解语花,腹有诗书气自华。

表白抒情类

面对喜欢的人不知道说什么?俗套的表白不屑使用?看这些就够了。

1. 我们结婚吧

翻译:愿有岁月可回首,且以深情共白头。

2. 不论结局,很高兴认识你

翻译:三生有幸遇见你,纵使悲凉也是情。

3. 我喜欢你,你却不知道

翻译:山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

4. 一生只爱你一人

翻译:即许一人以偏爱,愿余生尽慷慨。

5. 我渐渐忘记了你

翻译:渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处闻。

6.只要有你,便忘了所有烦恼

翻译:既见君子,云胡不喜

7 .我想和你白头偕老

翻译:执子之手,与子偕老。

8. 想你,想得我憔悴

翻译:衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

9.异地恋也不能阻止我们相爱

翻译:两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

10. 我不爱你了

翻译:我与春风皆过客,你携秋水揽星河。

文章点评

(共1条)
56文化网
点击查看更多
没有更多评论
抖音《骑大象》趣闻

56文化网

微信公众号:chn_56whw

公众号

打开微信扫描上方二维码,关注公众号每天3分钟,做个文化人