傣族版的《孔雀东南飞》之《娥并与桑洛》

Ebin&Sangluo

古老的猛根城啊，

有个美丽的姑娘，

比棉花还要洁白，

比云彩还要柔和。

手指像竹笋，

声音像口弦，

她会说会讲，

她的名字叫娥并。

她死了

图@苦慈

"For love blazes"

这是一个傣族版《罗密欧与朱丽叶》、《祝英台与梁山伯》、《焦仲卿与刘兰芝》的故事。

男人叫桑洛，女子叫娥并，他们的情意像深深的井水，舀不尽，打不干。

但是有一个控制欲极强加恋子的横亘在他们中间，

图@苦慈

不，美丽的爱情只会让敌人更加疯狂，他们对爱的坚决只会加速他们自身的毁灭，

"Sanlo was born"

景多昂有一位沙铁富豪公子叫桑洛

图@苦慈

桑洛长大了

桑洛的妈妈

不需要置疑

不应该被挑战

“我爱的就是你一个。你像高高山上的鲜花，我穿过刺丛也要摘下。”

“我们地方的姑娘，一句话比金子珍贵。只要哥哥不变心，我们的爱情啊，没有人能够拆散。”

Doomed love

显而易见的

娥并与桑洛的爱情

遭到了桑洛母亲的坚决反对

母亲一心只想将妹妹的丑女儿娶进门

她凶恨地对儿子说：

你在我的家里，就得听我管教

要是再不守规矩，从此不要叫我母亲！

忠于爱情的桑洛却斩钉截铁地回答：

你不准我娶娥并，我偏偏要和她成亲！

如果你真不答应，从此我不叫你母亲！

有强烈控制欲的母亲

要么会养出一个软弱的儿子

要么会诞生一个更加激烈更有反叛精神的儿子

显然桑洛属于后者

图@张废废

但桑母怎么会罢手呢？

桑洛父亲去世的早

桑母把所有的情感都倾注在了桑洛身上

你天天和我在一起

你像我的镜子

我一天也离不开你

这样一个自己眷恋的儿子

他心却和另一个陌生人打上了死结

他可以娶丑陋的阿扁

反正他也不爱她

但是他就是不可以娶一个

他可以为之放弃生命的女人

这代表他做这个抉择的时候

她完全不在他的考虑范围之内

翻译一下

就是他的母亲不在他的世界之内

这对于一个控制欲极强的人而言是可耻的

他不仅不够爱她，甚至还有点讨厌她

这是一个让她恼火的真相

因为让她恼火

所以她必然要消灭这一切

图@一只奶

Ugly murder

收藏了家里的金银

锁上了家里的箱柜

好了，准备接客

先让弱女子知道她的厉害

她最好聪明一点知难而退

要用最假的笑脸最滴水不漏的话语

让她做最难做得事

找来许多竹片，削得像针一样尖

把竹针插在楼梯上

插在竹墙上，插在门上

在装饭的盒子里，再藏起一把锋利的刀

图@画饼充饥

脸要酸溜溜的

弯得像犁耙

声音要装得像蜜糖

对，就是这样

但凡是一个自尊自重的

都会识趣儿离开这里

如果她不离开，那她就可以

以觊觎她家财产的由头而把她赶走

这样没见过世面的穷酸姑娘

用贪财骗色的说法散播出去十分好用

虽然桑母知道

这个不太聪明的姑娘没这个心

但那不重要

图@苦慈

对，要充分表现出冷漠、无情

厌恶及虚情假意

要给她明示让她走远点

但娥并好像并不会察言观色

铁了心要和爱人一辈子在一起

她的决心会给她带来灾难

桑母把像药一样苦的帕贡菜端出来

把又生又臭的腌鱼夹给她吃

作为一个有礼貌的穷姑娘不会不吃的

她去锅里盛饭，那正是桑母希望的

藏在饭盒里的尖刀割破了她的手指

她急忙去开门

门上的竹针又刺进了手心

她靠在竹墙上，墙上的竹针又刺进了背

她被赶出去了，像牲口一样

这是可以料到的结局

跟远在她力量之上的阶级

以及封建糟粕对抗

是她必然要付出的代价

图@苦慈

桑洛回来了

不是母亲我不接受娥并

而是娥并嫌我家的饭不好吃

嫌我家的屋子不好住

他当然没听桑母的

他自刎了，并且没有入祖墓

而是和娥并葬在了一起

那么桑母会装作看不见吗？

两个坟头上，长起密密的芦苇

芦苇的根连在一起

芦苇的花絮在一起飞

不，桑母一把火

将这场爱的革命

烧得干干净净

到这里，故事就结束了

与封建糟粕的斗争并未取得胜利

还牺牲了两条鲜活的生命

但这个故事在傣族一直流传至今

悲剧的意义在于什么

可能就在于，它是悲剧。